Neuer Meilenstein: Vollständige Bibel in 800 Sprachen

Die Übersetzer sehen in diesem Wachstum das Ergebnis einer gemeinsamen Anstrengung lokaler Übersetzungsteams, ihrer Gemeinschaften, Unterstützer und externer Organisationen, verstärkt durch technologische Fortschritte.

James Poole, Geschäftsführer von Wycliffe, wird auf der Webseite zitiert: «Dies ist eine aussergewöhnliche Zeit für die weltweite Mission. In den vergangenen Jahrzehnten haben wir bemerkenswerte Fortschritte erlebt, wobei sich die Übersetzungsarbeit in vielen Teilen der Welt beschleunigt hat. Gemeinschaften erhalten die Bibel deutlich früher, als es noch vor einer Generation möglich erschienen wäre.»

«Gefühl der Dringlichkeit»

«Wenn Kirchen sich mit der Heiligen Schrift in ihren eigenen Sprachen beschäftigen, sind sie besser für Evangelisation, Jüngerschaft und den Dienst ausgerüstet. Gott wirkt, und wir haben das Privileg, Teil dieses historischen Moments zu sein», hält James Poole fest. Er habe «ein Gefühl der Dringlichkeit, allen Menschen Zugang zur Bibel zu ermöglichen, da jede Sprache Menschen repräsentiert, die Gott liebt».

Gleichzeitig ermutigt Wycliffe im erwähnten Blog-Beitrag, dass die gute Nachricht lautet, dass derzeit mehr Übersetzungsarbeit stattfindet als je zuvor. Daher werde der grosse Fortschritt, der durch die 800. Bibelübersetzung repräsentiert wird, in den kommenden Jahren voraussichtlich weiter anhalten.

Bibel bewahrt Kultur

Livenet traf erst gerade vor zwei Jahren in der kenianischen Hauptstadt Nairobi Manasseh Wekundah, den Direktor von «SIL Africa Learning & Development». Er erwähnte im Hintergrundgespräch, dass die Kultur durch eine Bibelübersetzung aufgewertet wird: «Eine Bibel in ihrer Sprache zeigt ihnen, dass ihre Sprache einen Wert hat. Wir sehen das in vielen Gemeinschaften.»

Manchmal existiert ihre Sprache vorher noch gar nicht in schriftlicher Form. Nach der Bibelübersetzung ist ihre Sprache verschriftlicht. «Das wertet sie auf. Für die meisten Menschen ist es jeweils so, dass sie vorher nicht wussten, dass Gott auch in ihrer Sprache spricht.»

Wenn eine Übersetzung fertig wird, geschieht danach in der jeweiligen Sprachgruppe eine Erweckung, beobachtete Manasseh Wekundah gegenüber Livenet. «In jeder Gemeinschaft beginnt danach ein Prozess und vieles verändert sich bezüglich Ökonomie, Bildung und sozialem Wohlergehen.» Die Sprache wird vitalisiert und das Interesse an ihr sowie an der Kultur der Sprachgruppe wird geweckt. «Wenn die Bibel übersetzt wird, ist das ein Schlüssel, sie macht einen grossen Unterschied im Leben der Menschen.» Und dies nun in 800 Sprachen, in welche die Bibel komplett übersetzt ist.

Zum Autor: Daniel Gerber schreibt seit 25 Jahren für Livenet. Er ist freier Journalist und Autor mehrerer Bücher; zuletzt «Wo Jesus barfuss geht» (im SCM Hänssler-Verlag) mit Markus und Katharina Freudiger. Besonders wohl fühlt er sich in den Weiten Afrikas. Er ist verheiratet mit Guilene und Vater von drei Kindern.